msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Freshy Theme for WordPress\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-04 02:31+0900\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Julien De Luca <contact@jide.fr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Japanese\n"
"X-Poedit-Country: JAPAN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: sidebar.php
msgid "Search"
msgstr "検索"

#: sidebar.php
msgid "Archive"
msgstr "アーカイブ"

#: sidebar.php
msgid "Categories"
msgstr "カテゴリー"

#: sidebar.php
msgid "Links"
msgstr "リンク"

#: sidebar.php
msgid "Recent posts"
msgstr "最近の投稿"

#: sidebar.php
msgid "Recent comments"
msgstr "最近のコメント"

#: header.php
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: sidebar.php
msgid "Random image"
msgstr "ランダム画像"

#: index.php
msgid "Comments"
msgstr "コメント"

#: index.php
msgid "No Comments &#187;"
msgstr "コメントはありません &#187;"

#: index.php
msgid "1 Comment &#187;"
msgstr "1 件のコメント &#187;"

#: index.php
msgid "% Comments &#187;"
msgstr "% 件のコメント &#187;"

#: index.php
msgid "Sorry, but you are looking for something that is not here"
msgstr "すみませんが、あなたの探すものはここにありません"

#: index.php
msgid "Not found"
msgstr "見つかりませんでした。"

#: index.php
msgid "Error 404"
msgstr "エラー 404"

#: index.php
msgid "Last works"
msgstr "最近の活動"

#: index.php
msgid "Last news"
msgstr "最近のニュース"

#: single.php
msgid "Author"
msgstr "投稿者"

#: single.php
msgid "Informations"
msgstr "情報"

#: single.php
msgid "Actions"
msgstr "操作"

#: single.php
msgid "Date"
msgstr "日付"

#: single.php
msgid "Comments rss"
msgstr "コメントのRSS"

#: single.php
msgid "Trackback"
msgstr "トラックバック"

#: comments.php
msgid "Leave a comment"
msgstr "コメントをどうぞ"

#: comments.php
msgid "Logout"
msgstr "ログアウト"

#: comments.php
msgid "Logged in as"
msgstr "Logged in as"

#: comments.php
msgid "You must be"
msgstr "You must be"

#: comments.php
msgid "logged in"
msgstr "ログイン"

#: comments.php
msgid "to post a comment"
msgstr "コメントを投稿する"

#: comments.php
msgid "Your comment is awaiting moderation"
msgstr "あなたのコメントは認証待ちです"

#: comments.php
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments"
msgstr "この投稿はパスワードで保護されています。コメントを見るにはパスワードを入力してください"

#: comments.php
msgid "Mail"
msgstr "メールアドレス"

#: comments.php
msgid "Name"
msgstr "名前"

#: comments.php
msgid "Website"
msgstr "ウェブサイト"

#: comments.php
msgid "(required)"
msgstr "(必須)"

#: comments.php
msgid "(will not be published)"
msgstr "(公開されません)"

#: comments.php
msgid "No responses"
msgstr "反応はありません"

#: comments.php
msgid "One response"
msgstr "1 件の反応"

#: comments.php
msgid "% responses"
msgstr "% 件の反応"

#: comments.php
msgid "to"
msgstr "to"

#: comments.php
msgid "Last modified"
msgstr "最終更新日時"

#: comments.php
msgid "You can use these tags"
msgstr "これらのタグを使えます"

#: comments.php
msgid "Submit comment"
msgstr "コメント送信"

#: comments.php
msgid "Submit"
msgstr "実行"

#: index.php
msgid "Rss feeds from"
msgstr "以下のRSSフィード"

#: index.php
msgid "Read the rest of this entry &raquo;"
msgstr "続きを読む &raquo;"

#: footer.php
msgid "comments"
msgstr "comments"

